khó ở
Définition
- Adjectif (état de santé) :
- Se sentir légèrement indisposé, mal à l'aise dans son corps : "khó ở" décrit un état de léger malaise physique, une sensation générale de fatigue ou d'inconfort sans symptôme précis ou grave.
- Être souffrant : "khó ở" peut aussi signifier se sentir patraque, légèrement malade.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sáng nay tôi thấy khó ở nên không đi làm. (Ce matin, je me sens légèrement souffrant, donc je ne vais pas travailler.)
- Bé con có vẻ khó ở, có lẽ sốt nhẹ. (Le bébé semble un peu patraque, peut-être a-t-il un peu de fièvre.)
- Thời tiết thay đổi khiến nhiều người khó ở. (Le changement de temps rend beaucoup de gens indisposés.)
Utilisation avancée
- L'expression "khó ở" est souvent utilisée pour décrire un état de santé vague, un début de maladie ou un malaise passager. Elle est moins forte que "ốm" (malade) et peut précéder l'apparition de symptômes plus clairs.
Variantes et mots apparentés
- Khó chịu (adjectif) : désagréable, irritant, inconfortable (peut s'appliquer à une sensation physique ou à un état d'esprit).
- Cơn đau đầu khiến tôi rất khó chịu. (Ce mal de tête me met très mal à l'aise.)
- Mệt mỏi (adjectif) : fatigué, épuisé.
- Làm việc quá sức dẫn đến mệt mỏi. (Travailler trop dur entraîne de la fatigue.)
Synonymes
- Indisposé(e) : se sentir légèrement malade.
- Patraque : être dans un état de léger malaise physique.
- Mal à l'aise (dans son corps) : ressentir un inconfort physique.
Expressions idiomatiques
- "Khó ở" est en soi une expression idiomatique courante pour décrire un état de santé. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions plus longues.